Altjiddische Literatur ist – wie die jüdische Kultur im Europa des Mittelalters und der Frühen Neuzeit insgesamt – nicht abgetrennt denkbar von den sie umgebenden anderen Kulturen, denn sie nimmt an ihnen teil, grenzt sich von ihnen ab, verändert sie, wird von ihnen gleichermaßen verändert und geht dennoch nicht in ihnen auf. Die Kontakte zwischen Juden und Christen, die in Mittelalter und Früher Neuzeit auf kultureller Ebene mit Unterbrechungen in unterschiedlicher Intensität und Dauer bestanden, können als Begegnungen verschiedener Kulturen im Sinne eines Aufeinandertreffens unterschiedlicher symbolischer Ordnungen verstanden werden. Um die Kulturkontakte von Juden und Christen in Mittelalter und Früher Neuzeit als Austauschprozess genauer zu untersuchen, stehen altjiddische Werke zusammen mit ihren frühneuhochdeutschen Vorlagen im Mittelpunkt meines Forschungsprojekts das von jiddischen Bibelübersetzungen auf Grundlage der Lutherbibel bis hin zum deutschen Schildbürgerbuch und dessen Transformation in die Narren von Chelm reicht. 

-> Zum aktuellen Fellow-Jahrgang

-> Weitere Fellows finden