Von Adoptivkindern, Fettschichten und Sanduhren. Literarische Reflexionen auf multiple Sprachbiographien in Ostmitteleuropa

Öffentlicher Abendvortrag von Professor Dr. Alfrun Kliems (Humboldt-Universität zu Berlin) im Rahmen der interdisziplinären Fachtagung „Multilinguale SprachBioGraphien in Mittelosteuropa“

Im Exil beschrieb Věra Linhartová Polyglottismus als „Persönlichkeitsmultiplikation“ – und verglich ihn mit einer schizoiden Wahrnehmungsveränderung. Gemeint ist der Verlust von Weltgewissheit durch die Auflösung verlässlicher Beziehungen zwischen Zeichen und Bezeichnetem. Mehrsprachigkeit zieht eine radikale Änderung der Weltsicht nach sich. Ab dem Augenblick, in dem die fremde Sprache zur eigenen wird, stellt sich dieser Schritt als unumkehrbar heraus, erweist sich kein Wort als unersetzbar. Der Sprache erwächst daraus eine neue Bild- und Bannkraft, die dem „normalen“ Ein-Sprachler fremd im Sinne von schizoid erscheinen kann. Diesem Phänomen multipler Sprachbiographien wird in Werken von Autoren und Autorinnen aus Ostmitteleuropa nachgegangen.